Audiobook Dictation: “A BATTLE OF MONSTERS…”

A BATTLE OF MONSTERS

怪物たちの戦い

The horizon seems extremely distant.

水平線はとてつもなく遠くに見える。

My head is still stupefied with the vivid reality of my dream.

夢のあまりに生々しい現実感に、私の頭はまだぼうっとしている。

My uncle has had no dreams, but he is out of temper.

伯父は夢を見なかったが、機嫌が悪い。

He examines the horizon all round with his glass, and folds his arms with the air of an injured man.

彼は望遠鏡で水平線をぐるりと見渡し、侮辱された人のような様子で腕を組む。

And yet, what cause was there for anger?

それにしても、何を怒ることがあろう？

Is not the raft spinning along with marvellous speed?

筏は驚くべき速さで走っているではないか？

"-You seem anxious, my uncle," I said, seeing him continually with his glass to his eye.

「何か心配そうですね、伯父さん」と、しきりに望遠鏡を目に当てている彼を見て私は言った。

No, not at all."

いや、ちっとも」