Audiobook Dictation: “Sylvia Grant did go down the…”

Sylvia Grant did go down the street, however.

Sylvia Grant descendit pourtant bien la rue.

Ruggles, hanging halfway out of the window as usual, saw her, and called me to go and look.

Ruggles, à moitié penché par la fenêtre comme d'habitude, l'aperçut et m'appela pour que je vienne voir.

Of course I went.

Bien sûr, j'y allai.

Sylvia Grant was always worth looking at.

Sylvia Grant valait toujours le coup d'œil.

As for brains, that is another thing altogether.

Quant à la cervelle, c'est une tout autre affaire.

My private opinion is that Sylvia hadn't any, or she would never have preferred--but there, I'm getting on too fast again.

Mon opinion personnelle est que Sylvia n'en avait pas, sinon elle n'aurait jamais préféré — mais voilà, je vais encore trop vite.

Sylvia was the Latin professor's daughter; she wasn't a Cad girl, of course.

Sylvia était la fille du professeur de latin ; ce n'était pas une fille de la Cad, bien sûr.