Audiobook Dictation: “Of course, the Old Fellow had…”

Of course, the Old Fellow had another name, just as Ruggles has another name.

もちろん「おやじ」には別の名前があった。ラグルズに別の名前があるのと同じように。

He is principal of the Frampton Academy--the Old Fellow, not Ruggles--and his name is George Osborne.

彼はフランプトン学院の校長で（ラグルズではなく、おやじのほうだ）、名前はジョージ・オズボーンという。

He is quite old--thirty-six if he's a day, and whatever possessed Sylvia Grant--but there, I'm getting ahead of my story.

彼はかなりの年寄りだ。少なくとも三十六にはなっている。それにシルヴィア・グラントはいったい何を思って……いや、話を先走りすぎた。

Most of the Cads like the Old Fellow.

「ならず者」たちのほとんどはおやじのことが好きだ。

Even Ruggles and I like him on the average.

ラグルズと僕でさえ、まあ平均すれば彼のことが好きだ。

The girls are always a little provoked at him because he is so shy and absent-minded, but when it comes to the point, they like him too.

女の子たちは彼がひどく内気でぼんやりしているので、いつも少しいらいらしているが、いざとなれば彼女たちも彼のことが好きなのだ。

I heard Emma White say once that he was "so handsome"; I nearly whooped.

一度エマ・ホワイトが彼のことを「すごくハンサム」と言うのを聞いて、僕は危うく大声を上げるところだった。

Ruggles was mad because he's gone on Em.

ラグルズはエムに夢中なので、かんかんに怒った。

He is splendid: big six-footer with magnificent muscles, red cheeks, and curly yellow hair.

彼は見事な男だ。六フィートの大男で、筋骨たくましく、頬は赤く、金色の巻き毛をしている。