Audiobook Dictation: “Of course, the Old Fellow had…”

Of course, the Old Fellow had another name, just as Ruggles has another name.

Bien sûr, le Vieux avait un autre nom, tout comme Ruggles a un autre nom.

He is principal of the Frampton Academy--the Old Fellow, not Ruggles--and his name is George Osborne.

Il est directeur de l'Académie Frampton (le Vieux, pas Ruggles) et il s'appelle George Osborne.

He is quite old--thirty-six if he's a day, and whatever possessed Sylvia Grant--but there, I'm getting ahead of my story.

Il est assez vieux, trente-six ans au bas mot, et quelle mouche a piqué Sylvia Grant... mais voilà, je mets la charrue avant les bœufs.

Most of the Cads like the Old Fellow.

La plupart des Voyous aiment bien le Vieux.

Even Ruggles and I like him on the average.

Même Ruggles et moi, dans l'ensemble, l'aimons bien.

The girls are always a little provoked at him because he is so shy and absent-minded, but when it comes to the point, they like him too.

Les filles sont toujours un peu agacées par lui parce qu'il est si timide et distrait, mais au fond, elles l'aiment bien aussi.

I heard Emma White say once that he was "so handsome"; I nearly whooped.

J'ai entendu un jour Emma White dire qu'il était « si beau » ; j'ai failli hurler de rire.

Ruggles was mad because he's gone on Em.

Ruggles était furieux parce qu'il en pince pour Em.

He is splendid: big six-footer with magnificent muscles, red cheeks, and curly yellow hair.

Il est splendide : un grand gaillard de six pieds aux muscles magnifiques, aux joues rouges et aux cheveux blonds bouclés.