Audiobook Dictation: “Of course, the Old Fellow had…”

Of course, the Old Fellow had another name, just as Ruggles has another name.

Natürlich hatte der Alte noch einen anderen Namen, so wie Ruggles einen anderen Namen hat.

He is principal of the Frampton Academy--the Old Fellow, not Ruggles--and his name is George Osborne.

Er ist Rektor der Frampton-Akademie (der Alte, nicht Ruggles) und heißt George Osborne.

He is quite old--thirty-six if he's a day, and whatever possessed Sylvia Grant--but there, I'm getting ahead of my story.

Er ist ziemlich alt, mindestens sechsunddreißig, und was in Sylvia Grant gefahren ist... aber halt, ich greife meiner Geschichte vor.

Most of the Cads like the Old Fellow.

Die meisten Rüpel mögen den Alten.

Even Ruggles and I like him on the average.

Sogar Ruggles und ich mögen ihn im Großen und Ganzen.

The girls are always a little provoked at him because he is so shy and absent-minded, but when it comes to the point, they like him too.

Die Mädchen ärgern sich immer ein bisschen über ihn, weil er so schüchtern und zerstreut ist, aber wenn es darauf ankommt, mögen sie ihn auch.

I heard Emma White say once that he was "so handsome"; I nearly whooped.

Ich hörte Emma White einmal sagen, er sei „so gutaussehend“; fast hätte ich laut gejohlt.

Ruggles was mad because he's gone on Em.

Ruggles war sauer, weil er in Em verknallt ist.

He is splendid: big six-footer with magnificent muscles, red cheeks, and curly yellow hair.

Er ist prächtig: ein großer Kerl von sechs Fuß mit herrlichen Muskeln, roten Wangen und lockigem blondem Haar.