Audiobook Dictation: “Of course, the Old Fellow had…”

Of course, the Old Fellow had another name, just as Ruggles has another name.

Naturalmente il Vecchio aveva un altro nome, proprio come Ruggles ha un altro nome.

He is principal of the Frampton Academy--the Old Fellow, not Ruggles--and his name is George Osborne.

È il preside dell'Accademia Frampton (il Vecchio, non Ruggles) e si chiama George Osborne.

He is quite old--thirty-six if he's a day, and whatever possessed Sylvia Grant--but there, I'm getting ahead of my story.

È piuttosto vecchio, trentasei anni come minimo, e cosa sia saltato in mente a Sylvia Grant... ma ecco, sto anticipando la mia storia.

Most of the Cads like the Old Fellow.

Alla maggior parte dei Cafoni piace il Vecchio.

Even Ruggles and I like him on the average.

Perfino a Ruggles e a me, tutto sommato, piace.

The girls are always a little provoked at him because he is so shy and absent-minded, but when it comes to the point, they like him too.

Le ragazze sono sempre un po' irritate con lui perché è così timido e distratto, ma alla resa dei conti piace anche a loro.

I heard Emma White say once that he was "so handsome"; I nearly whooped.

Una volta ho sentito Emma White dire che era «così bello»; per poco non mi mettevo a urlare.

Ruggles was mad because he's gone on Em.

Ruggles si arrabbiò perché ha una cotta per Em.

He is splendid: big six-footer with magnificent muscles, red cheeks, and curly yellow hair.

È splendido: un pezzo d'uomo di sei piedi con muscoli magnifici, guance rosse e capelli biondi ricci.