Audiobook Dictation: “Of course, the Old Fellow had…”

Of course, the Old Fellow had another name, just as Ruggles has another name.

當然，「老傢伙」另有名字，就像拉格爾斯另有名字一樣。

He is principal of the Frampton Academy--the Old Fellow, not Ruggles--and his name is George Osborne.

他是弗蘭普頓學院的校長（是「老傢伙」，不是拉格爾斯），名叫喬治·奧斯本。

He is quite old--thirty-six if he's a day, and whatever possessed Sylvia Grant--but there, I'm getting ahead of my story.

他年紀挺大了——少說也有三十六歲，而西爾維婭·格蘭特到底是中了什麼邪——算了，我說得太超前了。

Most of the Cads like the Old Fellow.

大多數「混小子」都喜歡「老傢伙」。

Even Ruggles and I like him on the average.

就連拉格爾斯和我，總的來說也喜歡他。

The girls are always a little provoked at him because he is so shy and absent-minded, but when it comes to the point, they like him too.

女生們總有點惱他，因為他太靦腆、太心不在焉，可真說起來，她們也喜歡他。

I heard Emma White say once that he was "so handsome"; I nearly whooped.

有一次我聽見埃瑪·懷特說他「真英俊」；我差點叫出聲來。

Ruggles was mad because he's gone on Em.

拉格爾斯氣壞了，因為他迷上了埃姆。

He is splendid: big six-footer with magnificent muscles, red cheeks, and curly yellow hair.

他可真是一表人才：六英尺高的大塊頭，一身漂亮的肌肉，紅潤的臉頰，一頭金色鬈髮。