Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

人々の笑いを生み出していたのはグウィンプレンの笑いだったが、彼自身は笑ってはいなかった。

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

偶然か、あるいは特別で不気味な技巧が彼のためにこしらえたその異様な顔が、ひとりでに笑っていたのだ。

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

グウィンプレンはそれに何の関わりもなかった。外側は内側に左右されなかったのだ。

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

自分で額にも、まぶたにも、口元にも置いたわけではないその笑いを、彼は取り除くことができなかった。

It had been stamped for ever on his face.

それは永遠に彼の顔に刻みつけられていた。

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

それは機械的で、石と化したように見えるだけに、いっそう抗いがたかった。

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

顔の痙攣のうち、うつるものが二つある。笑いとあくびである。