Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Chính tiếng cười của Gwynplaine khơi dậy tiếng cười của người khác, vậy mà bản thân anh lại không cười.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

Khuôn mặt phi thường mà sự tình cờ, hoặc một tay nghề đặc biệt và quái dị, đã nặn ra cho anh, tự nó cười một mình.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine chẳng liên quan gì đến nó. Bề ngoài không tùy thuộc vào bên trong.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

Nụ cười mà chính anh không đặt lên trán, lên mí mắt, lên miệng mình, anh cũng chẳng thể gỡ bỏ.

It had been stamped for ever on his face.

Nó đã bị đóng dấu vĩnh viễn trên mặt anh.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Nó tự động, và càng khó cưỡng lại vì dường như nó đã hóa đá.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Có hai kiểu co giật trên mặt dễ lây lan: cười và ngáp.