Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Era la risa de Gwynplaine la que provocaba la risa de los demás, y sin embargo él mismo no reía.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

El rostro extraordinario que el azar o una industria especial y siniestra le habían fabricado reía por sí solo.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine no tenía nada que ver. El exterior no dependía del interior.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

La risa que él mismo no se había puesto en la frente, en los párpados, en la boca, no podía quitársela.

It had been stamped for ever on his face.

Se la habían grabado para siempre en el rostro.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Era automática, y tanto más irresistible cuanto que parecía petrificada.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Dos convulsiones del rostro son contagiosas: la risa y el bostezo.