Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Era il riso di Gwynplaine a creare il riso degli altri, eppure lui stesso non rideva.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

Il volto straordinario che il caso o un'industria speciale e bizzarra gli aveva foggiato rideva da solo.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine non c'entrava. L'esterno non dipendeva dall'interno.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

Il riso che non si era messo da sé sulla fronte, sulle palpebre, sulla bocca, non poteva toglierlo.

It had been stamped for ever on his face.

Gli era stato impresso per sempre sul volto.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Era automatico, e tanto più irresistibile in quanto sembrava pietrificato.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Due convulsioni del volto sono contagiose: il riso e lo sbadiglio.