Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

다른 사람들의 웃음을 자아낸 것은 그윈플레인의 웃음이었지만, 정작 그 자신은 웃지 않았다.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

우연이, 혹은 특별하고 기괴한 솜씨가 그에게 빚어 준 그 비범한 얼굴이 홀로 웃고 있었다.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

그윈플레인은 그것과 아무 상관이 없었다. 겉은 속에 좌우되지 않았다.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

스스로 이마에, 눈꺼풀에, 입가에 얹은 것이 아닌 그 웃음을 그는 지울 수가 없었다.

It had been stamped for ever on his face.

그것은 그의 얼굴에 영원히 새겨져 있었다.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

그것은 자동적이었고, 돌처럼 굳어 버린 듯 보였기에 더더욱 거부할 수 없었다.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

얼굴의 경련 가운데 전염되는 것이 두 가지 있다. 웃음과 하품이다.