Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Tawa Gwynplaine-lah yang membangkitkan tawa orang lain, namun ia sendiri tidak tertawa.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

Wajah luar biasa yang dibentuk untuknya oleh kebetulan atau oleh suatu keahlian khusus yang ganjil itu tertawa sendiri.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine tak ada sangkut pautnya. Bagian luar tidak bergantung pada bagian dalam.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

Tawa yang tidak ia letakkan sendiri di dahinya, di kelopak matanya, di mulutnya, tak dapat ia hapus.

It had been stamped for ever on his face.

Tawa itu telah tercetak selamanya di wajahnya.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Tawa itu otomatis, dan makin tak tertahankan karena tampak membatu.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Ada dua kejang wajah yang menular: tertawa dan menguap.