Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

C'était le rire de Gwynplaine qui créait le rire des autres, et pourtant il ne riait pas lui-même.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

Le visage extraordinaire que le hasard ou une industrie spéciale et bizarre lui avait façonné riait tout seul.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine n'y était pour rien. Le dehors ne dépendait pas du dedans.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

Ce rire qu'il ne s'était pas mis lui-même au front, aux paupières, à la bouche, il ne pouvait l'ôter.

It had been stamped for ever on his face.

Il avait été imprimé pour toujours sur son visage.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Il était automatique, et d'autant plus irrésistible qu'il semblait pétrifié.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Deux convulsions du visage sont contagieuses : le rire et le bâillement.