Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

正是格溫普蘭的笑引得旁人發笑，可他自己並沒有笑。

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

那張由偶然或某種特殊而詭異的手藝為他塑造出來的非凡面孔，在獨自發笑。

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

這與格溫普蘭毫無關係。外表並不取決於內心。

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

那笑容並非他自己安放在額頭、眼瞼和嘴角上的，他也無法將它抹去。

It had been stamped for ever on his face.

它被永遠地烙在了他的臉上。

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

它是自動的，又因為彷彿已經石化，就更加令人無法抗拒。

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

面部有兩種抽動是會傳染的：笑和打哈欠。