Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Es war Gwynplaines Lachen, das das Lachen der anderen hervorrief, und doch lachte er selbst nicht.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

Das außergewöhnliche Gesicht, das ihm der Zufall oder eine besondere, unheimliche Kunstfertigkeit geformt hatte, lachte allein.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine hatte nichts damit zu tun. Das Äußere hing nicht vom Inneren ab.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

Das Lachen, das er sich nicht selbst auf Stirn, Lider und Mund gesetzt hatte, konnte er nicht entfernen.

It had been stamped for ever on his face.

Es war ihm für immer ins Gesicht geprägt.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Es war automatisch und umso unwiderstehlicher, als es versteinert schien.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Zwei Zuckungen des Gesichts sind ansteckend: das Lachen und das Gähnen.