Audiobook Dictation: “It was Gwynplaine's laugh which created…”

It was Gwynplaine's laugh which created the laughter of others, yet he did not laugh himself.

Era o riso de Gwynplaine que provocava o riso dos outros, e no entanto ele próprio não ria.

The extraordinary face which chance or a special and weird industry had fashioned for him, laughed alone.

O rosto extraordinário que o acaso ou uma indústria especial e sinistra lhe havia moldado ria sozinho.

Gwynplaine had nothing to do with it. The outside did not depend on the interior.

Gwynplaine nada tinha a ver com isso. O exterior não dependia do interior.

The laugh which he had not placed, himself, on his brow, on his eyelids, on his mouth, he could not remove.

O riso que ele próprio não pusera na fronte, nas pálpebras, na boca, não podia remover.

It had been stamped for ever on his face.

Fora gravado para sempre em seu rosto.

It was automatic, and the more irresistible because it seemed petrified.

Era automático, e tanto mais irresistível porque parecia petrificado.

Two convulsions of the face are infectious; laughing and yawning.

Duas convulsões do rosto são contagiosas: o riso e o bocejo.