Audiobook Dictation: “General Cheatham, all the time, was…”

General Cheatham, all the time, was calling on the men to go forward, saying, "Come on, boys, and follow me."

チータム将軍はその間ずっと兵士たちに前進を呼びかけ、「さあ来い、者ども、俺に続け」と言っていた。

I saw either victory or death written on his face.

彼の顔には、勝利か死か、と書かれているのが見えた。

The ground was literally covered with blue coats dead; and, if I remember correctly, there were eighty dead horses.

地面は文字どおり青い軍服の死体で覆われていた。そして記憶が正しければ、死んだ馬が八十頭いた。

By this time our command had re-formed, and charged the blazing crest.

このころには我々の部隊は隊列を立て直し、火を噴く尾根に突撃した。

The spectacle was grand.

その光景は壮大だった。

I said, "O, O, I'm wounded," and at the same time I grabbed my arm.

私は「ああ、ああ、やられた」と言い、同時に腕をつかんだ。

I thought it had been torn from my shoulder.

肩からもぎ取られたのかと思った。

This I do know to be a fact.

これは確かな事実だと知っている。

As I went back to the field hospital, I overtook another man walking along.

野戦病院へ戻る途中、私は歩いていた別の男に追いついた。

I do not know to what regiment he belonged, but I remember of first noticing that his left arm was entirely gone.

彼がどの連隊の者かは知らないが、まず気づいたのは、彼の左腕がすっかりなくなっていることだったのを覚えている。