Audiobook Dictation: “General Cheatham, all the time, was…”

General Cheatham, all the time, was calling on the men to go forward, saying, "Come on, boys, and follow me."

General Cheatham rief die ganze Zeit die Männer zum Vorrücken auf und sagte: „Kommt, Jungs, folgt mir.“

I saw either victory or death written on his face.

Ich sah entweder Sieg oder Tod in sein Gesicht geschrieben.

The ground was literally covered with blue coats dead; and, if I remember correctly, there were eighty dead horses.

Der Boden war buchstäblich mit toten Blauröcken bedeckt; und wenn ich mich recht erinnere, lagen dort achtzig tote Pferde.

By this time our command had re-formed, and charged the blazing crest.

Inzwischen hatte sich unsere Truppe neu formiert und stürmte den feuerspeienden Kamm.

The spectacle was grand.

Das Schauspiel war großartig.

I said, "O, O, I'm wounded," and at the same time I grabbed my arm.

Ich sagte: „Oh, oh, ich bin verwundet“, und packte im selben Augenblick meinen Arm.

I thought it had been torn from my shoulder.

Ich dachte, er sei mir von der Schulter gerissen worden.

This I do know to be a fact.

Das weiß ich bestimmt als Tatsache.

As I went back to the field hospital, I overtook another man walking along.

Als ich zum Feldlazarett zurückging, holte ich einen anderen Mann ein, der dahinging.

I do not know to what regiment he belonged, but I remember of first noticing that his left arm was entirely gone.

Ich weiß nicht, zu welchem Regiment er gehörte, aber ich erinnere mich, als Erstes bemerkt zu haben, dass sein linker Arm ganz fehlte.