Audiobook Dictation: “General Cheatham, all the time, was…”

General Cheatham, all the time, was calling on the men to go forward, saying, "Come on, boys, and follow me."

Il generale Cheatham, per tutto il tempo, esortava gli uomini ad avanzare, dicendo: «Avanti, ragazzi, seguitemi».

I saw either victory or death written on his face.

Vidi scritto sul suo volto o la vittoria o la morte.

The ground was literally covered with blue coats dead; and, if I remember correctly, there were eighty dead horses.

Il terreno era letteralmente coperto di giubbe blu morte; e, se ricordo bene, c'erano ottanta cavalli morti.

By this time our command had re-formed, and charged the blazing crest.

A quel punto il nostro reparto si era riorganizzato e caricò la cresta in fiamme.

The spectacle was grand.

Lo spettacolo era grandioso.

I said, "O, O, I'm wounded," and at the same time I grabbed my arm.

Dissi: «Oh, oh, sono ferito», e nello stesso momento mi afferrai il braccio.

I thought it had been torn from my shoulder.

Pensai che mi fosse stato strappato dalla spalla.

This I do know to be a fact.

Questo so per certo che è un fatto.

As I went back to the field hospital, I overtook another man walking along.

Mentre tornavo all'ospedale da campo, raggiunsi un altro uomo che camminava.

I do not know to what regiment he belonged, but I remember of first noticing that his left arm was entirely gone.

Non so a quale reggimento appartenesse, ma ricordo che la prima cosa che notai fu che il braccio sinistro gli mancava del tutto.