Audiobook Dictation: “General Cheatham, all the time, was…”

General Cheatham, all the time, was calling on the men to go forward, saying, "Come on, boys, and follow me."

Le général Cheatham, tout le temps, exhortait les hommes à avancer, disant : « Allons, les gars, suivez-moi. »

I saw either victory or death written on his face.

Je vis écrit sur son visage : la victoire ou la mort.

The ground was literally covered with blue coats dead; and, if I remember correctly, there were eighty dead horses.

Le sol était littéralement couvert de tuniques bleues mortes ; et, si je me souviens bien, il y avait quatre-vingts chevaux morts.

By this time our command had re-formed, and charged the blazing crest.

Entre-temps notre unité s'était reformée et chargea la crête embrasée.

The spectacle was grand.

Le spectacle était grandiose.

I said, "O, O, I'm wounded," and at the same time I grabbed my arm.

Je dis : « Oh, oh, je suis blessé », et en même temps je saisis mon bras.

I thought it had been torn from my shoulder.

Je crus qu'il avait été arraché de mon épaule.

This I do know to be a fact.

Cela, je sais que c'est un fait.

As I went back to the field hospital, I overtook another man walking along.

En retournant à l'hôpital de campagne, je rattrapai un autre homme qui marchait.

I do not know to what regiment he belonged, but I remember of first noticing that his left arm was entirely gone.

Je ne sais à quel régiment il appartenait, mais je me souviens d'avoir d'abord remarqué que son bras gauche avait entièrement disparu.