Audiobook Dictation: “Fifteen officers of our little half…”

Fifteen officers of our little half regiment were dead or wounded.

われわれの小さな半個連隊の将校のうち、十五人が戦死または負傷した。

The enemy lost more than one thousand men in trying to destroy that single brigade and its Ohio battery.

敵はその一個旅団とオハイオ砲兵隊を壊滅させようとして、千人以上の兵を失った。

The burying party the next morning found nineteen dead Rebels lying together at one place.

翌朝、埋葬班は一か所に折り重なって倒れている十九人の反乱軍兵士の死体を見つけた。

At another spot 182 Rebel corpses lay in a row covered by tarpaulins.

別の場所では、182体の反乱軍の死体が防水布に覆われて一列に並んでいた。

The enemy had not had time to bury them.

敵には彼らを埋葬する暇がなかったのだ。

And so it was that within two weeks my regiment was placed outside the breastworks at Corinth, to wait and receive another awful assault.

こうして二週間もたたないうちに、私の連隊はコリンスの胸壁の外に配置され、またもや恐ろしい攻撃を待ち受けることになった。

The night before the battle of Corinth the Fifth Iowa Regiment lay across the Purdy road, in the bright moonlight.

コリンスの戦いの前夜、第五アイオワ連隊は明るい月明かりの下、パーディ街道をまたぐように横たわっていた。