Audiobook Dictation: “Fifteen officers of our little half…”

Fifteen officers of our little half regiment were dead or wounded.

Fünfzehn Offiziere unseres kleinen halben Regiments waren tot oder verwundet.

The enemy lost more than one thousand men in trying to destroy that single brigade and its Ohio battery.

Der Feind verlor mehr als tausend Mann bei dem Versuch, diese eine Brigade und ihre Ohio-Batterie zu vernichten.

The burying party the next morning found nineteen dead Rebels lying together at one place.

Das Bestattungskommando fand am nächsten Morgen neunzehn tote Rebellen, die an einer Stelle beieinanderlagen.

At another spot 182 Rebel corpses lay in a row covered by tarpaulins.

An einer anderen Stelle lagen 182 Rebellenleichen in einer Reihe, mit Planen bedeckt.

The enemy had not had time to bury them.

Der Feind hatte keine Zeit gehabt, sie zu begraben.

And so it was that within two weeks my regiment was placed outside the breastworks at Corinth, to wait and receive another awful assault.

Und so kam es, dass mein Regiment binnen zwei Wochen außerhalb der Brustwehren von Corinth aufgestellt wurde, um einen weiteren furchtbaren Angriff zu erwarten und abzufangen.

The night before the battle of Corinth the Fifth Iowa Regiment lay across the Purdy road, in the bright moonlight.

In der Nacht vor der Schlacht von Corinth lag das Fünfte Iowa-Regiment quer über der Purdy-Straße im hellen Mondlicht.