Audiobook Dictation: “Fifteen officers of our little half…”

Fifteen officers of our little half regiment were dead or wounded.

Quinze officiers de notre petit demi-régiment étaient tués ou blessés.

The enemy lost more than one thousand men in trying to destroy that single brigade and its Ohio battery.

L'ennemi perdit plus de mille hommes en tentant de détruire cette seule brigade et sa batterie de l'Ohio.

The burying party the next morning found nineteen dead Rebels lying together at one place.

Le lendemain matin, l'équipe d'inhumation trouva dix-neuf rebelles morts gisant ensemble en un même endroit.

At another spot 182 Rebel corpses lay in a row covered by tarpaulins.

À un autre endroit, 182 cadavres rebelles gisaient en rang, recouverts de bâches.

The enemy had not had time to bury them.

L'ennemi n'avait pas eu le temps de les enterrer.

And so it was that within two weeks my regiment was placed outside the breastworks at Corinth, to wait and receive another awful assault.

Et c'est ainsi qu'en moins de deux semaines mon régiment fut placé hors des retranchements de Corinth, pour attendre et recevoir un autre terrible assaut.

The night before the battle of Corinth the Fifth Iowa Regiment lay across the Purdy road, in the bright moonlight.

La nuit précédant la bataille de Corinth, le 5e régiment de l'Iowa était étendu en travers de la route de Purdy, sous un clair de lune éclatant.