Audiobook Dictation: “Erect upon the other bank she…”

Erect upon the other bank she smiled, Bearing full many colours in her hands, Which that high land produces without seed.

向こう岸にすっくと立って彼女は微笑み、両手に色とりどりの花を携えていた、それはあの高き地が種なしに生み出すものであった。

Apart three paces did the river make us; But Hellespont, where Xerxes passed across, (A curb still to all human arrogance,)

川は私たちを三歩隔てていた。だがクセルクセスが渡ったヘレスポントス（今なお人間のあらゆる傲慢を戒める轡）は、

More hatred from Leander did not suffer For rolling between Sestos and Abydos, Than that from me, because it oped not then.

セストスとアビュドスの間に逆巻いたがゆえにレアンドロスから受けた憎しみも、そのとき開かなかったこの川が私から受けた憎しみには及ばなかった。

"Ye are new-comers; and because I smile," Began she, "peradventure, in this place Elect to human nature for its nest,

「あなたがたは新たに来た者たち。私が微笑むので」と彼女は語り始めた、「おそらく、人の本性の巣として選ばれたこの地で、

Some apprehension keeps you marvelling; But the psalm 'Delectasti' giveth light Which has the power to uncloud your intellect.

何かの疑念があなたがたを驚かせているのでしょう。けれど詩篇『デレクタスティ』が光を与え、あなたがたの知性から雲を払うことでしょう。

"The water," said I, "and the forest's sound, Are combating within me my new faith In something which I heard opposed to this."

「この水と」と私は言った、「森のざわめきとが、これとは反対だと聞いた事柄への私の新たな信念と、心の中でせめぎ合っているのです」

The Good Supreme, sole in itself delighting, Created man good, and this goodly place Gave him as hansel of eternal peace.

自らのみを喜びとする至高の善は、人を善きものとして造り、この麗しき地を永遠の平和の手付けとして与えた。

By his default short while he sojourned here; By his default to weeping and to toil He changed his innocent laughter and sweet play.

己の過ちゆえに人はここに束の間しか留まらず、己の過ちゆえに無垢な笑いと甘き戯れを涙と労苦に変えた。

And so much power the stricken plant possesses That with its virtue it impregns the air, And this, revolving, scatters it around;

そして打たれた草木はかくも大きな力を持ち、その徳で大気を満たし、大気はめぐりながらそれを辺りに撒き散らす。

It should not seem a marvel then on earth, This being heard, whenever any plant Without seed manifest there taketh root.

これを聞いたなら、地上で目に見える種もなく草木が根を下ろすことがあっても、驚くには当たらないはずだ。