Audiobook Dictation: “Erect upon the other bank she…”

Erect upon the other bank she smiled, Bearing full many colours in her hands, Which that high land produces without seed.

건너편 기슭에 꼿꼿이 서서 그녀는 미소 지었고, 두 손에 온갖 빛깔의 꽃을 들고 있었으니, 그것은 그 높은 땅이 씨 없이 피워 내는 것이었다.

Apart three paces did the river make us; But Hellespont, where Xerxes passed across, (A curb still to all human arrogance,)

강은 우리를 세 걸음 떨어뜨려 놓았다. 그러나 크세르크세스가 건너간 헬레스폰트는 (여전히 인간의 모든 오만을 억누르는 재갈이건만,)

More hatred from Leander did not suffer For rolling between Sestos and Abydos, Than that from me, because it oped not then.

세스토스와 아비도스 사이를 굽이친다 하여 레안드로스에게서 받은 미움도, 그때 갈라지지 않은 이 강이 내게서 받은 미움보다 크지는 않았다.

"Ye are new-comers; and because I smile," Began she, "peradventure, in this place Elect to human nature for its nest,

"그대들은 새로 온 이들이로다. 내가 미소 짓기에" 그녀가 말을 시작했다. "아마도, 인간 본성의 둥지로 택해진 이곳에서

Some apprehension keeps you marvelling; But the psalm 'Delectasti' giveth light Which has the power to uncloud your intellect.

어떤 의혹이 그대들을 놀라게 하는 것이리라. 하지만 시편 '델렉타스티'가 빛을 주니, 그대들의 지성에서 구름을 걷어 낼 힘이 있도다.

"The water," said I, "and the forest's sound, Are combating within me my new faith In something which I heard opposed to this."

"이 물과" 내가 말했다. "숲의 소리가, 이와 반대된다고 들었던 것에 대한 나의 새로운 믿음과 내 안에서 다투고 있나이다."

The Good Supreme, sole in itself delighting, Created man good, and this goodly place Gave him as hansel of eternal peace.

오직 스스로를 기뻐하시는 지고의 선께서 인간을 선하게 지으시고, 이 아름다운 곳을 영원한 평화의 첫 선물로 주셨도다.

By his default short while he sojourned here; By his default to weeping and to toil He changed his innocent laughter and sweet play.

제 잘못으로 그는 이곳에 잠시 머물렀을 뿐이고, 제 잘못으로 순진한 웃음과 달콤한 놀이를 눈물과 고역으로 바꾸었도다.

And so much power the stricken plant possesses That with its virtue it impregns the air, And this, revolving, scatters it around;

그리고 흔들린 초목은 그토록 큰 힘을 지녀 그 덕으로 대기를 잉태시키고, 대기는 돌면서 그것을 사방에 흩뿌리니,

It should not seem a marvel then on earth, This being heard, whenever any plant Without seed manifest there taketh root.

이를 들었으니, 지상에서 드러난 씨앗도 없이 어떤 초목이 뿌리내릴 때마다 이를 기이하게 여길 일은 아니리라.