Audiobook Dictation: “Erect upon the other bank she…”

Erect upon the other bank she smiled, Bearing full many colours in her hands, Which that high land produces without seed.

Debout sur l'autre rive elle souriait, Portant dans ses mains des couleurs sans nombre, Que cette haute terre produit sans semence.

Apart three paces did the river make us; But Hellespont, where Xerxes passed across, (A curb still to all human arrogance,)

Trois pas, voilà ce que le fleuve mettait entre nous ; Mais l'Hellespont, où Xerxès passa, (Frein encore à tout orgueil humain,)

More hatred from Leander did not suffer For rolling between Sestos and Abydos, Than that from me, because it oped not then.

Ne souffrit pas de Léandre plus de haine Pour rouler entre Sestos et Abydos, Que celui-ci de moi, car il ne s'ouvrit point alors.

"Ye are new-comers; and because I smile," Began she, "peradventure, in this place Elect to human nature for its nest,

« Vous êtes nouveaux venus ; et parce que je souris », Commença-t-elle, « peut-être, en ce lieu Élu comme nid pour la nature humaine,

Some apprehension keeps you marvelling; But the psalm 'Delectasti' giveth light Which has the power to uncloud your intellect.

Quelque appréhension vous tient émerveillés ; Mais le psaume « Delectasti » donne la lumière Qui a le pouvoir de dissiper les nuages de votre intellect.

"The water," said I, "and the forest's sound, Are combating within me my new faith In something which I heard opposed to this."

« L'eau, dis-je, et le bruit de la forêt Combattent en moi ma foi nouvelle En une chose que j'ai entendue contraire à ceci. »

The Good Supreme, sole in itself delighting, Created man good, and this goodly place Gave him as hansel of eternal peace.

Le Bien Suprême, qui seul en lui-même se délecte, Créa l'homme bon, et ce lieu de bonté Le lui donna comme gage de paix éternelle.

By his default short while he sojourned here; By his default to weeping and to toil He changed his innocent laughter and sweet play.

Par sa faute il séjourna ici peu de temps ; Par sa faute en pleurs et en peine Il changea son rire innocent et ses doux jeux.

And so much power the stricken plant possesses That with its virtue it impregns the air, And this, revolving, scatters it around;

Et la plante frappée possède tant de pouvoir Qu'avec sa vertu elle imprègne l'air, Et celui-ci, tournoyant, la répand alentour ;

It should not seem a marvel then on earth, This being heard, whenever any plant Without seed manifest there taketh root.

Il ne devrait donc point sembler merveille sur la terre, Ceci entendu, quand quelque plante Sans semence visible y prend racine.