Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Davvero, qui fanno la bistecca migliore di Londra!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Be'... bene per te. Non so se qui c'è granché per me.

Oh, come on, they must have something without meat.

Dai, avranno pure qualcosa senza carne.

We'll see. I'll ask what can be done.

Vedremo. Chiederò cosa si può fare.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Buonasera! Avete avuto modo di dare un'occhiata al menù?

Actually, I was wondering if you could help me.

In realtà, mi chiedevo se potesse aiutarmi.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Sono vegana, quindi niente carne, latticini o uova.

Of course. Let me see what can be arranged.

Certo. Vediamo cosa si può organizzare.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

Il risotto ai funghi di solito si fa con burro e parmigiano,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

ma sono abbastanza sicuro che si possa preparare con olio d'oliva.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Oh, sarebbe perfetto! Sarebbe possibile togliere anche il formaggio?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Assolutamente. Ne parlo con lo chef per sicurezza.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

E le patatine — sono fritte nello stesso olio della carne?

Seriously? Does that really matter?

Sul serio? Conta davvero?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Mmm, temo di non esserne certo. Controllo invece di tirare a indovinare.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Wow! Non ho mai sentito nessuno fare così tante domande.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ah! Be', chi non chiede non ottiene.

Right, good news! The chips are fried separately.

Allora, buone notizie! Le patatine si friggono a parte.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

E lo chef si è offerto di prepararle un piatto fuori menù.

Really? That's incredibly kind of him!

Davvero? È gentilissimo da parte sua!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Verdure grigliate con salsa alle erbe, e il risotto di contorno.

Ugh, that looks better than my steak!

Uffa, sembra più buono della mia bistecca!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Mi spiace, Dan, ma tu non ne avrai!

Thank you so much. You've really made my evening.

Grazie mille. Mi ha davvero reso la serata.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Va bene, va bene. La prossima volta scegli tu il ristorante!