Carpooling to Work: Who Pays for Petrol?

Morning! Hop in, it's absolutely pouring.

Buongiorno! Sali, sta diluviando.

Ugh, cheers. The bus was cancelled again.

Uffa, grazie. Hanno cancellato di nuovo l'autobus.

Again? That's the third time this week!

Di nuovo? È la terza volta questa settimana!

Honestly, I'd be lost without these lifts.

Davvero, senza questi passaggi sarei perso.

Actually, there's something I've been meaning to mention...

A dire il vero, c'è una cosa di cui volevo parlarti da un po'...

Um, it's a bit awkward, to be honest.

Ehm, è un po' imbarazzante, a dire il vero.

Oh dear. That sounds serious. Go on.

Oddio. Sembra una cosa seria. Dimmi.

Don't worry, it's nothing bad.

Tranquillo, non è niente di grave.

It's just that petrol has gone up quite a lot lately.

È solo che la benzina è aumentata parecchio ultimamente.

Oh, I'm so sorry. I should have offered ages ago.

Oh, scusami tanto. Avrei dovuto offrirmi molto tempo fa.

Well, honestly, I wasn't sure how to bring it up.

Beh, sinceramente, non sapevo come tirare fuori l'argomento.

No, you're absolutely right to. How shall we split it?

No, fai benissimo. Come dividiamo?

Well, I fill up about once a week, roughly sixty pounds.

Allora, faccio il pieno circa una volta a settimana, sulle 60 sterline.

So how about I pay half? Thirty a week?

Allora che ne dici se pago metà? 30 a settimana?

No, that's too much. I'd be driving in anyway.

No, è troppo. Verrei in macchina comunque.

Fair point. What about twenty, plus the parking?

Giusto. Che ne dici di 20, più il parcheggio?

Oh, that's more than fair. Deal!

Oh, è più che giusto. Affare fatto!

Um, can I be honest with you, though?

Ehm, posso però essere sincero con te?

Of course. What is it?

Certo. Che c'è?

I'm afraid I've been avoiding this for weeks.

Temo di aver evitato l'argomento per settimane.

I just didn't know how to say it, really...

È che non sapevo proprio come dirlo...

Ha! So we were both too polite to mention it?

Ah! Quindi eravamo entrambi troppo educati per parlarne?

Typically British of us, isn't it?

Tipicamente britannico, no?

Absolutely. We'd rather suffer than talk about money!

Assolutamente. Preferiamo soffrire piuttosto che parlare di soldi!

Right, here we are. Five minutes early, for once.

Ecco, siamo arrivati. Con 5 minuti di anticipo, una volta tanto.

Brilliant! Coffee's on me this morning.

Fantastico! Il caffè stamattina lo offro io.

Oh, you don't have to do that!

Oh, non devi!

I insist. Consider it the first instalment.

Insisto. Consideralo la prima rata.

Well, in that case, I'll have a large latte.

Beh, in tal caso, prendo un latte macchiato grande.