Wrong Way on the Underground: Going South, Not North

Excuse me, I'm sorry to bother you.

Excusez-moi, désolé de vous déranger.

Not at all, love. Are you alright?

Pas du tout, mon petit. Ça va ?

Does this train go to Camden Town?

Est-ce que ce train va à Camden Town ?

Camden? Oh dear... I'm afraid not.

Camden ? Oh là là... j'ai bien peur que non.

This is the Victoria line, and we're going south.

C'est la ligne Victoria, et on va vers le sud.

South? But I need to go north!

Vers le sud ? Mais je dois aller vers le nord !

Oh no. My friends are waiting for me at six.

Oh non. Mes amis m'attendent à 6 heures.

And my phone's nearly dead, so I can't check the route.

Et mon téléphone est presque à plat, donc je ne peux pas vérifier le trajet.

Okay, don't panic. It's an easy mistake to make.

Bon, pas de panique. C'est une erreur facile à faire.

Ha, even Londoners do it sometimes!

Ha, même les Londoniens le font parfois !

The next stop is Green Park. I'm getting off there too.

Le prochain arrêt, c'est Green Park. Je descends là aussi.

Oh, that's really kind of you. Thank you!

Oh, c'est vraiment gentil. Merci !

Right. We need the Victoria line again, but northbound.

Bon. On reprend la ligne Victoria, mais direction nord.

So I just go back the way I came?

Donc je reviens simplement sur mes pas ?

Exactly. Stay on until Euston. That's three stops.

Exactement. Restez jusqu'à Euston. C'est à trois arrêts.

Okay, Euston, three stops. Got it!

D'accord, Euston, trois arrêts. Compris !

And then? Is Camden close to Euston?

Et après ? Camden est près d'Euston ?

Very close, but you'll need to change to the Northern line.

Très près, mais vous devrez changer pour la ligne Northern.

Any northbound train will do. It's just two stops.

N'importe quel train direction nord fera l'affaire. C'est à deux arrêts.

Um, sorry... which colour is the Northern line?

Euh, pardon... la ligne Northern, c'est quelle couleur ?

Black. You can't miss it!

Noire. Vous ne pouvez pas la rater !

Here's your train. Mind the gap!

Voilà votre train. Attention à la marche !

Thank you so much! You've saved my evening!

Merci beaucoup ! Vous avez sauvé ma soirée !

Have fun in Camden! Try the food at the market!

Amusez-vous bien à Camden ! Goûtez la cuisine du marché !

I will! And next time, I'll check the direction first.

Promis ! Et la prochaine fois, je vérifierai d'abord la direction.

Ha! Good idea. Off you go, love!

Ha ! Bonne idée. Allez, filez !