Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Franchement, ici, c'est le meilleur steak de Londres !

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Bon... tant mieux pour toi. Je ne suis pas sûre qu'il y ait grand-chose pour moi.

Oh, come on, they must have something without meat.

Oh, allez, ils doivent bien avoir un plat sans viande.

We'll see. I'll ask what can be done.

On verra. Je vais demander ce qui est possible.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Bonsoir ! Vous avez eu le temps de regarder la carte ?

Actually, I was wondering if you could help me.

En fait, je me demandais si vous pourriez m'aider.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Je suis végane, donc ni viande, ni produits laitiers, ni œufs.

Of course. Let me see what can be arranged.

Bien sûr. Voyons ce qu'on peut vous proposer.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

Le risotto aux champignons est normalement préparé avec du beurre et du parmesan,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

mais je suis presque sûr qu'on peut le faire à l'huile d'olive.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Oh, ce serait parfait ! Est-ce qu'il serait possible d'enlever aussi le fromage ?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Absolument. Je vais en parler au chef pour être sûr.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

Et les frites — elles sont cuites dans la même huile que la viande ?

Seriously? Does that really matter?

Sérieux ? Ça change vraiment quelque chose ?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Hmm, je crains de ne pas être sûr. Je vais vérifier plutôt que deviner.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Waouh ! Je n'ai jamais entendu quelqu'un poser autant de questions.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ha ! Eh bien, qui ne demande rien n'a rien.

Right, good news! The chips are fried separately.

Bon, bonne nouvelle ! Les frites sont cuites à part.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

Et le chef propose de vous préparer un plat qui n'est pas à la carte.

Really? That's incredibly kind of him!

C'est vrai ? C'est vraiment adorable de sa part !

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Légumes grillés sauce aux herbes, avec le risotto en accompagnement.

Ugh, that looks better than my steak!

Pff, ça a l'air meilleur que mon steak !

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Désolée, Dan, mais tu n'en auras pas !

Thank you so much. You've really made my evening.

Merci beaucoup. Vous avez vraiment illuminé ma soirée.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Bon, d'accord. La prochaine fois, c'est toi qui choisis le resto !