Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

Bonjour, venez vous asseoir. Vous venez vous inscrire ?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

Oui, euh, bonjour. Je suis Callum, j'ai rendez-vous à 10:00.

Lovely. Let's get you set up on our system.

Parfait. On va vous enregistrer dans notre système.

Could I take your surname first, please?

Pourriez-vous d'abord me donner votre nom de famille ?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

C'est McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Bien, donc ça fait M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

Pardon, c'est juste M-C, en fait. Il n'y a pas de A.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

Oh, je suis vraiment désolée ! La plupart des gens que j'inscris l'écrivent M-A-C.

Ha, don't worry. It happens all the time.

Ha, ne vous inquiétez pas. Ça arrive tout le temps.

And what's the best email address to reach you on?

Et quelle est la meilleure adresse e-mail pour vous joindre ?

It's [email protected].

C'est [email protected].

So, [email protected]?

Donc, [email protected] ?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

Pardon, pas un tiret bas. C'est un trait d'union, un petit tiret.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

C'est noté ! Trait d'union, pas tiret bas. Merci d'avoir vérifié.

And what's your mobile number, please?

Et votre numéro de portable, s'il vous plaît ?

It's 07700 900 718.

C'est le 07700 900 718.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

Parfait. Il me faut aussi votre numéro d'assurance sociale.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

Attendez, je regarde ma carte... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. Parfait, tout est enregistré.

So, when would you be available to start?

Alors, à partir de quand seriez-vous disponible ?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

À partir du 3 novembre, quand mon contrat sera terminé.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

Super. On a un poste administratif payé 14,50 £ de l'heure.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

14,50 £ ? Je croyais que l'annonce disait 15,40 £.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

Hmm, je vérifie... En fait, les deux sont justes.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

C'est 14,50 £ en semaine et 15,40 £ le week-end.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

Ah, je vois. Vous pourriez m'inscrire pour les week-ends aussi ?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

Bien sûr ! J'ajoute les créneaux du week-end à votre profil.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

Mon profil sera-t-il envoyé aux clients avant le 3 ?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

Ne vous inquiétez pas, vous recevrez un e-mail de notre part d'ici vendredi.

And I promise I'll spell your name right!

Et je vous promets d'écrire votre nom correctement !

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

Ha ! M-C, sans A. Merci beaucoup pour votre aide !

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

Avec plaisir, Callum. Bonne chance pour la suite !