Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

您好，请过来坐。您是来登记的吧？

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

是的，呃，您好。我是 Callum，约的是 10:00。

Lovely. Let's get you set up on our system.

好的。我们先把您录入系统吧。

Could I take your surname first, please?

请先告诉我您的姓，好吗？

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

McKenzie。M-C-K-E-N-Z-I-E。

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

好，那就是 M-A-C-K-E-N-Z-I-E。

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

不好意思，其实只是 M-C，没有 A。

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

哎呀，真对不起！我登记的人大多拼成 M-A-C。

Ha, don't worry. It happens all the time.

哈，没关系。这种事经常发生。

And what's the best email address to reach you on?

那最方便联系您的邮箱是哪个？

It's [email protected].

是 [email protected]。

So, [email protected]?

那就是 [email protected]？

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

不好意思，不是下划线，是连字符，就是短横线。

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

明白了！是连字符，不是下划线。谢谢您帮忙核对。

And what's your mobile number, please?

您的手机号码是多少？

It's 07700 900 718.

是 07700 900 718。

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

好的。我还需要您的国民保险号码。

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

稍等，我看一下卡……QQ 12 34 56 C。

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C。好的，全都保存了。

So, when would you be available to start?

那您什么时候可以开始上班？

From the 3rd of November, once my contract finishes.

11 月 3 日起，等我现在的合同结束。

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

太好了。我们有个行政职位，时薪 £14.50。

£14.50? I thought the advert said £15.40.

£14.50？我记得广告上写的是 £15.40。

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

嗯，我查一下……其实两个都对。

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

工作日是 £14.50，周末是 £15.40。

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

哦，明白了。能不能把我周末也排上？

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

当然！我把周末班加到您的资料里。

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

我的资料 3 号之前会发给客户吗？

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

别担心，周五之前您会收到我们的邮件。

And I promise I'll spell your name right!

我保证会把您的名字拼对！

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

哈！M-C，没有 A。太感谢您的帮忙了！

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

不客气，Callum。祝您一切顺利！