Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

Salve, venga a sedersi. È qui per iscriversi?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

Sì, ehm, salve. Sono Callum, ho un appuntamento alle 10:00.

Lovely. Let's get you set up on our system.

Perfetto. La registriamo subito nel nostro sistema.

Could I take your surname first, please?

Mi può dire prima il cognome, per favore?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

È McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Bene, quindi è M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

Scusi, in realtà è solo M-C. Non c'è la A.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

Oh, mi scusi tanto! Quasi tutti quelli che iscrivo lo scrivono M-A-C.

Ha, don't worry. It happens all the time.

Ah, non si preoccupi. Succede di continuo.

And what's the best email address to reach you on?

E qual è l'indirizzo email migliore per contattarla?

It's [email protected].

È [email protected].

So, [email protected]?

Quindi, [email protected]?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

Scusi, non è un trattino basso. È un trattino, quello corto.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

Fatto! Trattino, non trattino basso. Grazie per il controllo.

And what's your mobile number, please?

E il suo numero di cellulare, per favore?

It's 07700 900 718.

È 07700 900 718.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

Perfetto. Mi serve anche il suo numero di previdenza sociale.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

Un attimo, controllo la tessera... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. Perfetto, è tutto salvato.

So, when would you be available to start?

Allora, da quando sarebbe disponibile?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

Dal 3 novembre, quando finisce il mio contratto.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

Ottimo. Abbiamo un ruolo amministrativo pagato 14,50 £ l'ora.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

14,50 £? Pensavo che l'annuncio dicesse 15,40 £.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

Mmm, controllo... In realtà sono giuste entrambe.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

Sono 14,50 £ nei giorni feriali e 15,40 £ nel weekend.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

Ah, capisco. Potrebbe segnarmi anche per i weekend?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

Certo! Aggiungo i turni del weekend al suo profilo.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

Il mio profilo verrà inviato ai clienti prima del 3?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

Non si preoccupi, entro venerdì riceverà una nostra email.

And I promise I'll spell your name right!

E le prometto che scriverò bene il suo nome!

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

Ah! M-C, senza A. Grazie mille per l'aiuto!

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

Di niente, Callum. In bocca al lupo per tutto!