Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

Hola, pase y siéntese. ¿Viene a inscribirse?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

Sí, eh, hola. Soy Callum, tengo cita a las 10:00.

Lovely. Let's get you set up on our system.

Estupendo. Vamos a registrarlo en nuestro sistema.

Could I take your surname first, please?

¿Me dice primero su apellido, por favor?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Es McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Bien, entonces es M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

Perdone, en realidad es solo M-C. No lleva A.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

¡Ay, perdone! Casi todos los que inscribo lo escriben M-A-C.

Ha, don't worry. It happens all the time.

Ja, no se preocupe. Me pasa todo el tiempo.

And what's the best email address to reach you on?

¿Y cuál es el mejor correo para contactarlo?

It's [email protected].

Es [email protected].

So, [email protected]?

Entonces, ¿[email protected]?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

Perdone, no es guion bajo. Es un guion, una rayita corta.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

¡Entendido! Guion, no guion bajo. Gracias por revisarlo.

And what's your mobile number, please?

¿Y su número de móvil, por favor?

It's 07700 900 718.

Es el 07700 900 718.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

Estupendo. También necesito su número de la Seguridad Social.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

Un momento, déjeme ver la tarjeta... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. Perfecto, ya está todo guardado.

So, when would you be available to start?

Bueno, ¿cuándo podría empezar?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

A partir del 3 de noviembre, cuando termine mi contrato.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

Genial. Tenemos un puesto administrativo que paga £14.50 la hora.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

¿£14.50? Pensaba que el anuncio decía £15.40.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

Mmm, déjeme ver... En realidad, las dos son correctas.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

Son £14.50 entre semana y £15.40 los fines de semana.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

Ah, ya veo. ¿Me podría apuntar también para los fines de semana?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

¡Claro! Añado los turnos de fin de semana a su perfil.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

¿Enviarán mi perfil a los clientes antes del día 3?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

No se preocupe, recibirá un correo nuestro antes del viernes.

And I promise I'll spell your name right!

¡Y le prometo que escribiré bien su apellido!

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

¡Ja! M-C, sin A. ¡Muchas gracias por su ayuda!

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

Un placer, Callum. ¡Mucha suerte con todo!