Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

Oi, pode entrar e sentar. Veio fazer o cadastro?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

Sim, é, oi. Sou o Callum, tenho horário marcado às 10:00.

Lovely. Let's get you set up on our system.

Ótimo. Vamos te cadastrar no nosso sistema.

Could I take your surname first, please?

Pode me dizer primeiro o seu sobrenome, por favor?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

É McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Certo, então é M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

Desculpa, na verdade é só M-C. Não tem A.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

Ai, me desculpa! Quase todo mundo que eu cadastro escreve M-A-C.

Ha, don't worry. It happens all the time.

Ha, não se preocupe. Acontece o tempo todo.

And what's the best email address to reach you on?

E qual é o melhor e-mail para falar com você?

It's [email protected].

É [email protected].

So, [email protected]?

Então, [email protected]?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

Desculpa, não é underline. É hífen, um tracinho curto.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

Entendi! Hífen, não underline. Obrigada por conferir.

And what's your mobile number, please?

E o seu número de celular, por favor?

It's 07700 900 718.

É 07700 900 718.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

Ótimo. Também vou precisar do seu número de seguro social.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

Peraí, deixa eu ver o cartão... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. Perfeito, já está tudo salvo.

So, when would you be available to start?

Então, quando você poderia começar?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

A partir de 3 de novembro, quando o meu contrato terminar.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

Ótimo. Temos uma vaga administrativa que paga £14.50 por hora.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

£14.50? Achei que o anúncio dizia £15.40.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

Hmm, deixa eu ver... Na verdade, os dois estão certos.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

É £14.50 nos dias de semana e £15.40 nos fins de semana.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

Ah, entendi. Dá para me colocar nos fins de semana também?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

Claro! Vou adicionar os turnos de fim de semana no seu perfil.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

O meu perfil vai ser enviado aos clientes antes do dia 3?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

Não se preocupe, você vai receber um e-mail nosso até sexta.

And I promise I'll spell your name right!

E eu prometo que vou escrever o seu nome certo!

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

Ha! M-C, sem A. Muito obrigado pela ajuda!

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

Por nada, Callum. Boa sorte com tudo!