Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

Chào anh, mời anh ngồi. Anh đến để đăng ký phải không?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

Vâng, ừm, chào chị. Tôi là Callum, tôi có hẹn lúc 10:00.

Lovely. Let's get you set up on our system.

Tốt quá. Mình nhập thông tin của anh vào hệ thống nhé.

Could I take your surname first, please?

Trước tiên anh cho tôi xin họ của anh nhé?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Là McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Được rồi, vậy là M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

Xin lỗi, thật ra chỉ là M-C thôi. Không có chữ A.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

Ôi, tôi xin lỗi! Hầu hết người tôi đăng ký đều viết là M-A-C.

Ha, don't worry. It happens all the time.

Haha, không sao đâu. Chuyện này xảy ra suốt ấy mà.

And what's the best email address to reach you on?

Còn địa chỉ email nào tiện nhất để liên lạc với anh?

It's [email protected].

Là [email protected].

So, [email protected]?

Vậy là [email protected]?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

Xin lỗi, không phải gạch dưới. Là gạch nối, dấu gạch ngắn ạ.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

Rõ rồi! Gạch nối, không phải gạch dưới. Cảm ơn anh đã kiểm tra.

And what's your mobile number, please?

Số điện thoại di động của anh là gì ạ?

It's 07700 900 718.

Là 07700 900 718.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

Tốt rồi. Tôi cũng cần số bảo hiểm quốc gia của anh.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

Chờ chút, để tôi xem thẻ... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. Hoàn hảo, đã lưu hết rồi.

So, when would you be available to start?

Vậy khi nào anh có thể bắt đầu làm việc?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

Từ ngày 3 tháng 11, khi hợp đồng hiện tại của tôi kết thúc.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

Tuyệt. Chúng tôi có một vị trí hành chính trả £14.50 một giờ.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

£14.50 ạ? Tôi tưởng quảng cáo ghi £15.40.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

Hừm, để tôi kiểm tra... Thật ra, cả hai đều đúng.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

Ngày thường là £14.50, còn cuối tuần là £15.40.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

À, ra vậy. Chị có thể ghi tên tôi làm cả cuối tuần không?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

Tất nhiên rồi! Tôi sẽ thêm ca cuối tuần vào hồ sơ của anh.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

Hồ sơ của tôi có được gửi cho khách hàng trước ngày 3 không?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

Anh đừng lo, trước thứ Sáu anh sẽ nhận được email của chúng tôi.

And I promise I'll spell your name right!

Và tôi hứa sẽ viết đúng tên anh!

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

Haha! M-C, không có A. Cảm ơn chị đã giúp đỡ nhiều nhé!

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

Không có gì, Callum. Chúc anh mọi việc suôn sẻ!