Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

こんにちは、どうぞおかけください。ご登録ですね？

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

はい、えっと、こんにちは。Callumです。10:00に予約しています。

Lovely. Let's get you set up on our system.

ありがとうございます。では、システムに登録していきましょう。

Could I take your surname first, please?

まず名字を伺ってもよろしいですか？

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

McKenzieです。M-C-K-E-N-Z-I-E。

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

はい、ではM-A-C-K-E-N-Z-I-Eですね。

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

すみません、実はM-Cだけなんです。Aは入りません。

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

あっ、大変失礼しました！登録される方はたいていM-A-Cなので。

Ha, don't worry. It happens all the time.

はは、大丈夫ですよ。しょっちゅうですから。

And what's the best email address to reach you on?

それから、一番連絡がつきやすいメールアドレスは？

It's [email protected].

[email protected]です。

So, [email protected]?

では、[email protected]ですね？

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

すみません、アンダースコアではなく、ハイフン、短い横棒です。

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

わかりました！アンダースコアじゃなくてハイフンですね。確認ありがとうございます。

And what's your mobile number, please?

携帯電話の番号もお願いできますか？

It's 07700 900 718.

07700 900 718です。

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

ありがとうございます。国民保険番号も必要です。

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

ちょっと待ってください、カードを見ますね…QQ 12 34 56 C。

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C。完璧です、すべて保存しました。

So, when would you be available to start?

それで、いつから勤務可能ですか？

From the 3rd of November, once my contract finishes.

今の契約が終わる11月3日からです。

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

いいですね。時給£14.50の事務職がありますよ。

£14.50? I thought the advert said £15.40.

£14.50ですか？求人広告には£15.40とあったと思うんですが。

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

うーん、確認しますね…実は、どちらも正しいんです。

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

平日は£14.50、週末は£15.40なんです。

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

なるほど。週末も入れてもらえますか？

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

もちろんです！プロフィールに週末シフトを追加しますね。

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

3日までに私のプロフィールはクライアントに送られますか？

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

ご安心ください。金曜日までにこちらからメールをお送りします。

And I promise I'll spell your name right!

それに、お名前は正しく書くとお約束しますね！

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

はは！M-C、Aなしで。本当にありがとうございました！

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

どういたしまして、Callumさん。頑張ってくださいね！