Registering with a Temp Agency: Mac or Mc?

Hi there, come and sit down. You're here to register?

안녕하세요, 이리 앉으세요. 등록하러 오셨죠?

Yes, um, hi. I'm Callum, I'm booked in for 10:00.

네, 음, 안녕하세요. Callum입니다. 10:00로 예약했어요.

Lovely. Let's get you set up on our system.

좋아요. 저희 시스템에 등록해 드릴게요.

Could I take your surname first, please?

먼저 성을 알려 주시겠어요?

It's McKenzie. M-C-K-E-N-Z-I-E.

McKenzie입니다. M-C-K-E-N-Z-I-E.

Right, so that's M-A-C-K-E-N-Z-I-E.

네, 그러니까 M-A-C-K-E-N-Z-I-E죠.

Sorry, it's actually just M-C. There's no A.

죄송한데, 사실 그냥 M-C예요. A는 없어요.

Oh, I'm so sorry! Most people I register spell it M-A-C.

어머, 정말 죄송해요! 제가 등록하는 분들은 대부분 M-A-C로 쓰셔서요.

Ha, don't worry. It happens all the time.

하하, 괜찮아요. 늘 있는 일이에요.

And what's the best email address to reach you on?

그리고 연락하기 가장 좋은 이메일 주소는요?

It's [email protected].

[email protected]이에요.

So, [email protected]?

그러니까 [email protected]이죠?

Sorry, not an underscore. It's a hyphen, a short dash.

죄송한데, 언더바가 아니에요. 하이픈, 짧은 줄표예요.

Got it! Hyphen, not underscore. Thanks for checking.

알겠습니다! 언더바가 아니라 하이픈이요. 확인해 주셔서 감사해요.

And what's your mobile number, please?

휴대폰 번호도 알려 주시겠어요?

It's 07700 900 718.

07700 900 718이에요.

Lovely. I'll also need your National Insurance number.

좋아요. 국민보험 번호도 필요해요.

Hold on, let me check my card... QQ 12 34 56 C.

잠깐만요, 카드 좀 볼게요... QQ 12 34 56 C.

QQ 12 34 56 C. Perfect, that's all been saved.

QQ 12 34 56 C. 완벽해요, 다 저장됐어요.

So, when would you be available to start?

그럼 언제부터 일하실 수 있으세요?

From the 3rd of November, once my contract finishes.

지금 계약이 끝나는 11월 3일부터요.

Brilliant. We've got an admin role paying £14.50 an hour.

좋아요. 시급 £14.50인 사무직 자리가 있어요.

£14.50? I thought the advert said £15.40.

£14.50요? 광고에는 £15.40이라고 돼 있던 것 같은데요.

Hmm, let me check... Actually, you're both right.

음, 확인해 볼게요... 사실 둘 다 맞아요.

It's £14.50 on weekdays and £15.40 at weekends.

평일은 £14.50이고 주말은 £15.40이에요.

Oh, I see. Could I be put down for weekends too?

아, 그렇군요. 주말 근무도 넣어 주실 수 있나요?

Of course! I'll add weekend shifts to your profile.

물론이죠! 프로필에 주말 근무를 추가할게요.

Will my profile be sent to clients before the 3rd?

제 프로필이 3일 전에 고객사에 전달될까요?

Don't worry, you'll get an email from us by Friday.

걱정 마세요. 금요일까지 저희가 이메일 드릴게요.

And I promise I'll spell your name right!

그리고 성함은 꼭 제대로 쓸게요, 약속해요!

Ha! M-C, no A. Thanks so much for your help!

하하! M-C, A 없이요. 도와주셔서 정말 감사해요!

My pleasure, Callum. Good luck with it all!

천만에요, Callum 씨. 모든 일 잘되길 바라요!