Carpooling to Work: Who Pays for Petrol?

Morning! Hop in, it's absolutely pouring.

Morgen! Steig ein, es schüttet wie aus Eimern.

Ugh, cheers. The bus was cancelled again.

Puh, danke. Der Bus ist schon wieder ausgefallen.

Again? That's the third time this week!

Schon wieder? Das ist diese Woche schon das dritte Mal!

Honestly, I'd be lost without these lifts.

Ehrlich, ohne deine Mitfahrgelegenheit wäre ich aufgeschmissen.

Actually, there's something I've been meaning to mention...

Übrigens, da ist etwas, das ich schon länger ansprechen wollte...

Um, it's a bit awkward, to be honest.

Ähm, es ist ehrlich gesagt ein bisschen unangenehm.

Oh dear. That sounds serious. Go on.

Oje. Das klingt ernst. Schieß los.

Don't worry, it's nothing bad.

Keine Sorge, es ist nichts Schlimmes.

It's just that petrol has gone up quite a lot lately.

Es ist nur so, dass das Benzin in letzter Zeit ganz schön teurer geworden ist.

Oh, I'm so sorry. I should have offered ages ago.

Oh, das tut mir so leid. Ich hätte das längst anbieten sollen.

Well, honestly, I wasn't sure how to bring it up.

Na ja, ehrlich gesagt wusste ich nicht, wie ich es ansprechen sollte.

No, you're absolutely right to. How shall we split it?

Nein, das ist völlig richtig. Wie teilen wir das auf?

Well, I fill up about once a week, roughly sixty pounds.

Also, ich tanke etwa einmal pro Woche, so ungefähr 60 Pfund.

So how about I pay half? Thirty a week?

Wie wär's, wenn ich die Hälfte zahle? 30 pro Woche?

No, that's too much. I'd be driving in anyway.

Nein, das ist zu viel. Ich fahre ja sowieso.

Fair point. What about twenty, plus the parking?

Stimmt. Und wie wär's mit 20 plus Parkgebühren?

Oh, that's more than fair. Deal!

Oh, das ist mehr als fair. Abgemacht!

Um, can I be honest with you, though?

Ähm, darf ich trotzdem ehrlich sein?

Of course. What is it?

Natürlich. Was ist denn?

I'm afraid I've been avoiding this for weeks.

Ich fürchte, ich drücke mich schon seit Wochen davor.

I just didn't know how to say it, really...

Ich wusste einfach nicht, wie ich es sagen sollte, ehrlich...

Ha! So we were both too polite to mention it?

Ha! Wir waren also beide zu höflich, um es anzusprechen?

Typically British of us, isn't it?

Typisch britisch von uns, oder?

Absolutely. We'd rather suffer than talk about money!

Absolut. Lieber leiden wir, als über Geld zu reden!

Right, here we are. Five minutes early, for once.

So, da sind wir. Ausnahmsweise 5 Minuten zu früh.

Brilliant! Coffee's on me this morning.

Super! Der Kaffee heute Morgen geht auf mich.

Oh, you don't have to do that!

Oh, das musst du doch nicht!

I insist. Consider it the first instalment.

Ich bestehe darauf. Betrachte es als erste Rate.

Well, in that case, I'll have a large latte.

Na, wenn das so ist, nehme ich einen großen Latte.