Audiobook Dictation: “A BATTLE OF MONSTERS…”

A BATTLE OF MONSTERS

怪獸之戰

The horizon seems extremely distant.

地平線顯得極其遙遠。

My head is still stupefied with the vivid reality of my dream.

夢境如此逼真，我的腦袋仍昏昏沉沉。

My uncle has had no dreams, but he is out of temper.

叔叔沒做夢，卻在發脾氣。

He examines the horizon all round with his glass, and folds his arms with the air of an injured man.

他用望遠鏡把四周的地平線察看了一遍，然後抱起雙臂，一副受了委屈的樣子。

And yet, what cause was there for anger?

可是，又有什麼可生氣的呢？

Is not the raft spinning along with marvellous speed?

木筏不是正以驚人的速度飛馳嗎？

"-You seem anxious, my uncle," I said, seeing him continually with his glass to his eye.

「您好像很焦慮，叔叔，」我見他一直把望遠鏡舉在眼前，便說道。

No, not at all."

不，一點也不。」