On the Wrong Tour Bus: This Isn't the Castle Tour!

Excuse me, roughly how long until we reach the castle?

Com licença, mais ou menos quanto tempo falta para chegarmos ao castelo?

The castle? I'm afraid this tour doesn't go anywhere near a castle!

O castelo? Receio que este passeio não passe nem perto de um castelo!

Sorry? This is the Highlands and Castles tour, isn't it?

Como? Este é o passeio Highlands and Castles, não é?

Um, no... this is Farms and Wool. We're heading to a sheep farm.

Hum, não... este é o Farms and Wool. Estamos indo para uma fazenda de ovelhas.

You're joking! I've been looking forward to that castle for months.

Você está brincando! Faz meses que estou esperando por esse castelo.

Don't panic. Could I have a look at your booking?

Calma. Posso dar uma olhada na sua reserva?

Here. It clearly says 9 a.m., George Street.

Aqui. Está escrito claramente 9 da manhã, George Street.

Ah, I see. Both tours leave from the same stop at the same time.

Ah, entendi. Os dois passeios saem do mesmo ponto no mesmo horário.

Our driver should have checked your ticket. That's our fault, not yours.

Nosso motorista deveria ter conferido o seu bilhete. A culpa é nossa, não sua.

I've only got one day in Scotland, and now it's ruined.

Só tenho um dia na Escócia, e agora está arruinado.

Hang on. Let me call the office and see what can be done.

Espera aí. Vou ligar para o escritório e ver o que dá para fazer.

Right. The castle tour stops in Glenmore village for lunch at two.

Certo. O passeio do castelo para para almoçar no vilarejo de Glenmore às 2.

We pass through Glenmore at half past one. Why don't we drop you off there?

Nós passamos por Glenmore à 1 e meia. Que tal deixarmos a senhora lá?

So... I'd miss the first half, but still see the castle?

Então... eu perderia a primeira metade, mas ainda veria o castelo?

Exactly. And they'll refund the difference in price, too.

Exatamente. E ainda vão reembolsar a diferença de preço.

Well, that's a lot better than I expected. Thank you.

Bom, isso é bem melhor do que eu esperava. Obrigada.

And in the meantime, you'll meet the best sheepdog in Scotland.

E enquanto isso, a senhora vai conhecer o melhor cão pastor da Escócia.

A sheepdog? Do they actually do a demonstration?

Um cão pastor? Eles fazem mesmo uma demonstração?

They do! Watching him round up two hundred sheep is unforgettable.

Fazem! Ver ele reunir 200 ovelhas é inesquecível.

Fine, you've talked me into it. But he'd better be good!

Tá bom, você me convenceu. Mas é bom ele ser bom mesmo!

Wow! I can't believe how fast he moves!

Uau! Não acredito em como ele é rápido!

Told you. Most people say it's the best part of the trip.

Eu disse. A maioria das pessoas diz que é a melhor parte do passeio.

Honestly, getting on the wrong bus was the best mistake I've made all year.

Sinceramente, pegar o ônibus errado foi o melhor erro que cometi o ano todo.

So shall I tell the castle tour you're not coming, then?

Então devo avisar o passeio do castelo que a senhora não vai?

Don't you dare! I still want my castle.

Nem pense nisso! Eu ainda quero o meu castelo.