On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Com licença, acho que a senhora está na minha cama. Número 23?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Sua cama? Não, querido, tenho certeza de que esta é a minha.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Hum, minha passagem diz vagão 8, cama 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Pois a minha também. Olha, está bem aqui.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Hã? Que estranho. Eles não podem vender a mesma cama duas vezes... podem?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Boa noite! Passagens, por favor. Está tudo bem por aqui?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Não muito. Nós dois temos passagem para a mesma cama.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, deixa eu ver. Hum... a sua está certa, senhor.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

E a da senhora... bem, receio que seja para amanhã à noite.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Amanhã? Ai, não... que bobagem a minha.

Do I have to get off at the next station?

Eu tenho que descer na próxima estação?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Não se preocupe. Vou ver se tem alguma cama livre.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

É quase meia-noite. Ela não pode ficar esperando numa plataforma.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Hum, a única cama livre é a de cima nesta cabine.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Ah. Tenho 78 anos. Não consigo subir essa escada.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Então a senhora fica com a cama de baixo. Eu durmo lá em cima.

Really? Are you sure, young man?

Sério? Tem certeza, meu jovem?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Claro! Eu subo em árvore por diversão. Uma escada é moleza.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

Que gentileza a sua. Vou trocar as passagens agora.

Thank you both so much. What a relief!

Muito obrigada aos dois. Que alívio!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Toma, pega uns biscoitos de limão. Fui eu que fiz.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Nossa, que cheiro maravilhoso! Obrigado!

So where are you travelling to, all on your own?

E para onde você está indo, assim sozinho?

Venice. It's my first time in Italy!

Veneza. É a minha primeira vez na Itália!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Que ótimo. Então amanhã eu te conto onde tem o melhor sorvete.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Boa noite, vocês dois. O café da manhã é às 7!