On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Mi scusi, credo che sia nel mio letto. Il numero 23?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Il tuo letto? No, caro, sono sicura che questo è il mio.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Ehm, sul mio biglietto c'è scritto carrozza 8, letto 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Beh, anche il mio. Guarda, è scritto proprio qui.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Eh? Che strano. Non possono vendere lo stesso letto due volte... o sì?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Buonasera! Biglietti, prego. Tutto a posto qui?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Non proprio. Abbiamo tutti e due il biglietto per lo stesso letto.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, vediamo. Mmm... il Suo va bene, signore.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

E il Suo, signora... beh, temo che sia per domani sera.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Domani? Oh no... che sciocca che sono.

Do I have to get off at the next station?

Devo scendere alla prossima stazione?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Non si preoccupi. Controllo se c'è un letto libero.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

È quasi mezzanotte. Non può aspettare su un binario.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Mmm, l'unico letto libero è quello di sopra in questa cabina.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Oh. Ho 78 anni. Non riesco a salire su quella scaletta.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Allora prenda Lei il letto di sotto. Io dormo di sopra.

Really? Are you sure, young man?

Davvero? Sei sicuro, giovanotto?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Certo! Mi arrampico sugli alberi per divertimento. Una scaletta è facile.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

È molto gentile da parte Sua. Vi cambio subito i biglietti.

Thank you both so much. What a relief!

Grazie mille a tutti e due. Che sollievo!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Tieni, prendi qualche biscotto al limone. Li ho fatti io.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Oh, wow, che profumo! Grazie!

So where are you travelling to, all on your own?

E dove vai, tutto da solo?

Venice. It's my first time in Italy!

A Venezia. È la mia prima volta in Italia!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Che bello. Allora domani ti dico dove trovare il gelato più buono.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Buonanotte a tutti e due. La colazione è alle 7!