On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Entschuldigung, ich glaube, Sie sind in meinem Bett. Nummer 23?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Ihr Bett? Nein, mein Lieber, ich bin mir sicher, dass das meins ist.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Ähm, auf meinem Ticket steht Wagen 8, Bett 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Tja, auf meinem auch. Sehen Sie, hier steht's.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Hä? Komisch. Die können doch nicht dasselbe Bett zweimal verkaufen... oder?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Guten Abend! Die Fahrkarten, bitte. Alles in Ordnung hier?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Nicht wirklich. Wir haben beide Tickets für dasselbe Bett.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, lassen Sie mal sehen. Hm... Ihres ist in Ordnung, mein Herr.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

Und Ihres, meine Dame... nun ja, ich fürchte, das ist für morgen Nacht.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Morgen? Oh nein... wie dumm von mir.

Do I have to get off at the next station?

Muss ich am nächsten Bahnhof aussteigen?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Keine Sorge. Ich schaue, ob noch ein Bett frei ist.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

Es ist fast Mitternacht. Sie kann doch nicht auf einem Bahnsteig warten.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Hm, das einzige freie Bett ist das obere in diesem Abteil.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Oh. Ich bin 78. Ich kann diese Leiter nicht hochklettern.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Dann nehmen Sie das untere Bett. Ich schlafe oben.

Really? Are you sure, young man?

Wirklich? Sind Sie sicher, junger Mann?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Na klar! Ich klettere zum Spaß auf Bäume. Eine Leiter ist ein Klacks.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

Das ist sehr nett von Ihnen. Ich ändere gleich Ihre Fahrkarten.

Thank you both so much. What a relief!

Vielen Dank Ihnen beiden. Was für eine Erleichterung!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Hier, nehmen Sie ein paar von meinen Zitronenkeksen. Die habe ich selbst gebacken.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Oh, wow, die riechen fantastisch! Danke!

So where are you travelling to, all on your own?

Und wohin reisen Sie, so ganz allein?

Venice. It's my first time in Italy!

Nach Venedig. Ich bin zum ersten Mal in Italien!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Wunderbar. Dann verrate ich Ihnen morgen, wo es das beste Eis gibt.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Gute Nacht, Sie beide. Frühstück gibt es um 7!