On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Disculpe, creo que está en mi cama. ¿La número 23?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

¿Tu cama? No, querido, estoy segura de que esta es la mía.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Eh, mi billete dice vagón 8, cama 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Pues el mío también. Mira, aquí lo pone.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

¿Eh? Qué raro. No pueden vender la misma cama dos veces... ¿o sí?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

¡Buenas noches! Billetes, por favor. ¿Va todo bien por aquí?

Not really. We both have tickets for the same bed.

No mucho. Los dos tenemos billete para la misma cama.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, a ver. Mmm... el suyo está bien, señor.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

Y el suyo, señora... bueno, me temo que es para mañana por la noche.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

¿Mañana? Ay, no... qué tonta soy.

Do I have to get off at the next station?

¿Tengo que bajarme en la próxima estación?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

No se preocupe. Voy a ver si hay alguna cama libre.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

Es casi medianoche. No puede quedarse esperando en un andén.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Mmm, la única cama libre es la de arriba en este compartimento.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Ay. Tengo 78 años. No puedo subir por esa escalera.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Entonces quédese usted con la cama de abajo. Yo duermo arriba.

Really? Are you sure, young man?

¿De verdad? ¿Estás seguro, jovencito?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

¡Claro! Yo trepo árboles por diversión. Una escalera es pan comido.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

Es muy amable de su parte. Les cambio los billetes ahora mismo.

Thank you both so much. What a relief!

Muchísimas gracias a los dos. ¡Qué alivio!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Toma, prueba mis galletas de limón. Las hice yo misma.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

¡Uau, huelen de maravilla! ¡Gracias!

So where are you travelling to, all on your own?

¿Y adónde vas tú solito?

Venice. It's my first time in Italy!

A Venecia. ¡Es mi primera vez en Italia!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Qué bien. Entonces mañana te digo dónde está el mejor helado.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Buenas noches a los dos. ¡El desayuno es a las 7!