On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

Permisi, sepertinya Ibu ada di tempat tidur saya. Nomor 23?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

Tempat tidurmu? Bukan, Nak, saya yakin sekali ini punya saya.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

Hmm, di tiket saya tertulis gerbong 8, tempat tidur 23.

Well, so does mine. Look, it's right here.

Punya saya juga begitu. Lihat, ini tertulis di sini.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

Hah? Aneh. Mereka tidak mungkin menjual tempat tidur yang sama dua kali... kan?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

Selamat malam! Tiketnya, tolong. Semua baik-baik saja di sini?

Not really. We both have tickets for the same bed.

Tidak juga. Kami berdua punya tiket untuk tempat tidur yang sama.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

Ah, coba saya lihat. Hmm... tiket Anda tidak masalah, Pak.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

Dan tiket Ibu... hmm, sepertinya ini untuk besok malam.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

Besok? Aduh... bodohnya saya.

Do I have to get off at the next station?

Apa saya harus turun di stasiun berikutnya?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

Jangan khawatir. Saya cek dulu apakah ada tempat tidur kosong.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

Sudah hampir tengah malam. Beliau tidak bisa menunggu di peron.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

Hmm, satu-satunya tempat tidur kosong adalah yang atas di kabin ini.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

Oh. Saya sudah 78 tahun. Saya tidak bisa naik tangga itu.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

Kalau begitu Ibu tidur di bawah saja. Saya tidur di atas.

Really? Are you sure, young man?

Sungguh? Kamu yakin, anak muda?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

Tentu! Saya biasa memanjat pohon untuk iseng. Tangga sih gampang.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

Baik sekali Anda. Saya ganti tiket kalian sekarang.

Thank you both so much. What a relief!

Terima kasih banyak untuk kalian berdua. Leganya!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

Ini, cobalah biskuit lemon saya. Saya buat sendiri.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

Wah, harum sekali! Terima kasih!

So where are you travelling to, all on your own?

Jadi kamu mau ke mana, sendirian begini?

Venice. It's my first time in Italy!

Venesia. Ini pertama kalinya saya ke Italia!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

Bagus. Kalau begitu besok saya kasih tahu tempat es krim paling enak.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

Selamat tidur, kalian berdua. Sarapan jam 7!