On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

すみません、そこは僕のベッドだと思うんですが。23番ですよね？

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

あなたのベッド？いいえ、これは間違いなく私のですよ。

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

えっと、僕の切符には8号車の23番って書いてあります。

Well, so does mine. Look, it's right here.

あら、私のもそうですよ。ほら、ここに。

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

えっ？変ですね。同じベッドを2回売るなんてこと…ありえないですよね？

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

こんばんは！切符を拝見します。こちら、何か問題でも？

Not really. We both have tickets for the same bed.

あまり。僕たち二人とも、同じベッドの切符を持ってるんです。

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

ああ、拝見します。ふむ…お客様の切符は問題ありませんね。

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

そしてお客様のは…その、申し訳ないのですが、明日の夜の切符です。

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

明日？まあ…なんてうっかりしてたのかしら。

Do I have to get off at the next station?

次の駅で降りなきゃいけないのかしら？

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

ご心配なく。空いているベッドがあるか確認してみます。

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

もうすぐ真夜中です。ホームで待たせるなんてできませんよ。

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

うーん、空いているのはこの個室の上段のベッドだけですね。

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

まあ。私、78歳なのよ。あのはしごは登れないわ。

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

じゃあ、下のベッドを使ってください。僕が上で寝ますから。

Really? Are you sure, young man?

本当に？いいの、お兄さん？

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

もちろん！趣味で木登りしてるくらいですから。はしごなんて簡単です。

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

なんとご親切に。今すぐ切符を変更しますね。

Thank you both so much. What a relief!

お二人とも本当にありがとう。ほっとしたわ！

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

はい、レモンビスケットをどうぞ。私の手作りなの。

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

わあ、すごくいい匂い！ありがとうございます！

So where are you travelling to, all on your own?

それで、一人でどこへ行くの？

Venice. It's my first time in Italy!

ヴェネツィアです。イタリアは初めてなんです！

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

素敵。じゃあ明日、一番おいしいジェラートのお店を教えてあげる。

Good night, you two. Breakfast is at seven!

お二人とも、おやすみなさい。朝食は7時です！