On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

실례합니다, 제 침대에 계신 것 같은데요. 23번이요?

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

학생 침대라고요? 아니에요, 이건 분명 내 침대예요.

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

음, 제 표에는 8호차 23번이라고 되어 있어요.

Well, so does mine. Look, it's right here.

글쎄, 내 표도 그래요. 봐요, 여기 있잖아요.

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

네? 이상하네요. 같은 침대를 두 번 팔 리는... 없겠죠?

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

안녕하세요! 표 검사하겠습니다. 여기 별일 없으시죠?

Not really. We both have tickets for the same bed.

별로요. 저희 둘 다 같은 침대 표를 갖고 있어요.

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

아, 한번 볼게요. 음... 손님 표는 괜찮네요.

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

그리고 할머님 표는... 음, 죄송하지만 내일 밤 표네요.

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

내일이요? 아이고... 내가 정신이 없었네.

Do I have to get off at the next station?

다음 역에서 내려야 하나요?

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

걱정 마세요. 빈 침대가 있는지 확인해 볼게요.

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

거의 자정이에요. 할머니가 승강장에서 기다리실 순 없어요.

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

음, 빈 침대는 이 칸 위층 침대 하나뿐이네요.

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

아. 난 78살이에요. 저 사다리는 못 올라가요.

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

그럼 할머니가 아래 침대 쓰세요. 제가 위에서 잘게요.

Really? Are you sure, young man?

정말요? 괜찮겠어요, 젊은이?

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

그럼요! 재미로 나무도 타는걸요. 사다리쯤은 쉬워요.

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

정말 친절하시네요. 지금 바로 표를 바꿔 드릴게요.

Thank you both so much. What a relief!

두 분 다 정말 고마워요. 이제 마음이 놓이네요!

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

자, 내 레몬 비스킷 좀 먹어요. 내가 직접 구웠어요.

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

와, 냄새 정말 좋네요! 감사합니다!

So where are you travelling to, all on your own?

그래, 혼자서 어디까지 가요?

Venice. It's my first time in Italy!

베네치아요. 이탈리아는 처음이에요!

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

좋네요. 그럼 내일 제일 맛있는 아이스크림 가게를 알려 줄게요.

Good night, you two. Breakfast is at seven!

두 분 다 안녕히 주무세요. 아침 식사는 7시예요!