On the Night Train: Someone's in My Bed

Excuse me, I think you're in my bed. Number 23?

不好意思，您好像在我的床位上。是23號吧？

Your bed? No, dear, I'm quite sure this one's mine.

你的床位？不對呀，孩子，我很確定這是我的。

Um, my ticket says carriage 8, bed 23.

呃，我的票上寫的是8號車廂23號床。

Well, so does mine. Look, it's right here.

我的票上也是這樣寫的。你看，就在這裡。

Huh? That's strange. They can't sell the same bed twice... can they?

啊？好奇怪。他們不可能把同一個床位賣兩次吧……會嗎？

Good evening! Tickets, please. Is everything all right here?

晚安！請出示車票。這裡都還好嗎？

Not really. We both have tickets for the same bed.

不太好。我們兩個的票都是同一個床位。

Ah, let me see. Hmm... yours is fine, sir.

啊，我看看。嗯……先生，您的票沒問題。

And yours, madam... well, I'm afraid it's for tomorrow night.

您的呢，女士……嗯，恐怕是明天晚上的。

Tomorrow? Oh no... how silly of me.

明天？哎呀……我真糊塗。

Do I have to get off at the next station?

我得在下一站下車嗎？

Don't worry. Let me check if there's a free bed.

別擔心。我查查看還有沒有空床。

It's almost midnight. She can't wait on a platform.

都快半夜了。不能讓她在月台上等啊。

Hmm, the only free bed is the upper one in this cabin.

嗯，唯一的空床就是這個包廂的上鋪。

Oh. I'm 78. I can't climb up that ladder.

喔。我78歲了。那個梯子我爬不上去。

Then you take the lower bed. I'll sleep up there.

那您睡下鋪吧。我睡上面。

Really? Are you sure, young man?

真的嗎？你確定嗎，年輕人？

Of course! I climb trees for fun. A ladder's easy.

當然！我平常爬樹玩。梯子太簡單了。

That's very kind of you. I'll change your tickets now.

您真好心。我現在就幫你們換票。

Thank you both so much. What a relief!

太謝謝你們兩位了。總算鬆了一口氣！

Here, have some of my lemon biscuits. I baked them myself.

來，嚐嚐我的檸檬餅乾。我自己烤的。

Oh, wow, they smell amazing! Thank you!

哇，好香喔！謝謝您！

So where are you travelling to, all on your own?

那你一個人要去哪裡呀？

Venice. It's my first time in Italy!

威尼斯。這是我第一次來義大利！

Lovely. Then tomorrow I'll tell you where to find the best ice cream.

真好。那明天我告訴你哪裡的冰淇淋最好吃。

Good night, you two. Breakfast is at seven!

兩位晚安。早餐7點開始！